• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• leere seite

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "leere seite"

"leere seite" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …seits czy leeren?

„leer“: noun

leer

[li(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Seitenblick, anzügliches Grinsen

---

• (lüsterneror | oder od gehässigeror | oder od tückischer) Seitenblick, anzügliches Grinsen

  leer
  leer

„leer“: intransitive verb

leer

[li(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anzüglich grinsen, schielen

---

• (lüsternor | oder od gehässigor | oder od tückisch) schielen (at nach)

  leer

  anzüglich grinsen

  leer
  leer

„leer“: adjective

leer

[li(r)]adjective | Adjektiv adjor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leer

---

• leer

  leer
  leer

„leer“

leer

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

AusGlüh-, Kühlofen

---

• (Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m

  leer lehr
  leer lehr

„Leere“: Neutrum

Leere

Neutrum | neuter n <Leeren; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stare into space... the blow missed... to come to nothing... to be unfeasible... this measure [this goal] has come to nothing...

---

Przykłady

• ins Leere starren in Wendungen wie

  to stare into space
  ins Leere starren in Wendungen wie
• ins Leere greifen

  to grasp (oder | orod clutch) at thin air
  ins Leere greifen
• der Schlag ging ins Leere

  the blow missed
  der Schlag ging ins Leere
• die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere

  this measure [this goal] has come to nothing
  die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere
• ins Leere laufen

  to come to nothing
  ins Leere laufen
• ins Leere zielen

  to be unfeasible
  ins Leere zielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„leer“: Adjektiv

leer

[leːr]Adjektiv | adjective adj <leerer; leerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

empty unfurnished vacant, unoccupied, uninhabited unoccupied, vacant, free blank, clean, empty empty, blank empty, hollow empty, vain empty, vapid, idle empty, blank, vacuous Inne tłumaczenia...

---

• empty

  leer inhaltslos
  leer inhaltslos

Przykłady

• die Straßen waren bald leer

  the streets were soon empty (oder | orod deserted)
  die Straßen waren bald leer
• auf leeren Magen soll man nicht trinken

  one shouldnt drink on an empty stomach
  auf leeren Magen soll man nicht trinken
• der Saal war gähnend leer

  the hall was completely empty
  der Saal war gähnend leer
• leer kaufen Laden

  to buy (oder | orod clean) out
  leer kaufen Laden
• seine Tasse leer trinken

  to empty (oder | orod finish) ones cup
  seine Tasse leer trinken
• seinen Teller leer essen

  to clear ones plate, to eat up (all) ones food
  seinen Teller leer essen
• etwas | somethingetwas leer machen

  to emptyetwas | something sth
  etwas | somethingetwas leer machen
• eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to polish off a bottle of wine
  eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit leeren Händen nach Hause kommen

  to come home empty-handed
  mit leeren Händen nach Hause kommen
• leer gefegt Straßen

  empty, deserted
  leer gefegt Straßen
• leer gefegt Regale

  empty
  leer gefegt Regale
• mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my life is so empty
  mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to an empty house
  vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the earth was without form, and void
  die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unfurnished

  leer unmöbliert
  leer unmöbliert

Przykłady

• etwas | somethingetwas leer kaufen

  to buyetwas | something sth unfurnished
  etwas | somethingetwas leer kaufen

• vacant

  leer leer stehend

  unoccupied

  leer leer stehend

  uninhabited

  leer leer stehend
  leer leer stehend

Przykłady

• das Haus steht leer

  the house is unoccupied
  das Haus steht leer
• leer stehend

  empty
  leer stehend
• leer stehend Wohnung, Zimmer etc

  vacant, unoccupied
  leer stehend Wohnung, Zimmer etc

• unoccupied

  leer Platz, Sitz etc

  vacant

  leer Platz, Sitz etc

  free

  leer Platz, Sitz etc
  leer Platz, Sitz etc

• blank

  leer Blatt, Heft etc

  clean

  leer Blatt, Heft etc

  empty

  leer Blatt, Heft etc
  leer Blatt, Heft etc

• empty

  leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
  leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
• blank

  leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• empty

  leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hollow

  leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• leere Pracht

  pomp
  leere Pracht
• leere Versprechungen!

  (mere) promises
  leere Versprechungen!

• empty

  leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vain

  leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• empty

  leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vapid

  leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  idle

  leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• leer → zobaczyć „Geschwätz“
  leer → zobaczyć „Geschwätz“

Przykłady

• leere Worte

  empty words
  leere Worte
• leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to talk a lot of hot air
  leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• empty

  leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blank

  leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vacuous

  leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dead (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

  flat britisches Englisch | British EnglishBr

  leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie
  leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

• open

  leer Musik | musical termMUS Saite
  leer Musik | musical termMUS Saite
• bare

  leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

  naked

  leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav
  leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

• voided

  leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

  false

  leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD
  leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

• white

  leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• stripped

  leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke
  leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

„leer“: Adverb

leer

[leːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to come away empty-handed

---

Przykłady

• leer ausgehen

  to come away (oder | orod leave) empty-handed
  leer ausgehen

„Leere“: Femininum

Leere

Femininum | feminine f <Leere; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emptiness hollowness emptiness, vacuity vacuum

---

• emptiness

  Leere Inhaltslosigkeit
  Leere Inhaltslosigkeit

Przykłady

• im Saal herrschte eine gähnende Leere

  the hall was completely empty
  im Saal herrschte eine gähnende Leere
• er hatte das Gefühl einer inneren Leere

  he felt empty inside
  er hatte das Gefühl einer inneren Leere

• hollowness

  Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• emptiness

  Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vacuity

  Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• vacuum

  Leere Physik | physicsPHYS
  Leere Physik | physicsPHYS

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Inne tłumaczenia...

---

• side

  Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc
  Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Przykłady

• die rechte [linke] Seite der Straße

  the right-hand [left-hand] side of the street
  die rechte [linke] Seite der Straße
• die vordere [hintere] Seite eines Hauses

  the front [back] of a house
  die vordere [hintere] Seite eines Hauses
• wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

  we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river
  wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

• face

  Seite einer Münze

  side

  Seite einer Münze
  Seite einer Münze

Przykłady

• obere [untere] Seite

  obverse [reverse]
  obere [untere] Seite

• side

  Seite einer Schallplatte etc
  Seite einer Schallplatte etc

Przykłady

• auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

  on side one (oder | orod on the first side) we have …
  auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

• side

  Seite eines Stoffes
  Seite eines Stoffes

Przykłady

• rechte [linke] Seite des Stoffes

  right [wrong, reverse] side of the fabric
  rechte [linke] Seite des Stoffes
• Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

  satin has a shiny and a matt side
  Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
• das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

  the dress is reversible
  das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

• page

  Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc
  Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Przykłady

• eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

  a blank page
  eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
• eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to turn to a new page
  eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
• eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf
  eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie blättert die Seiten der Illustrierten um

  she leafs through the magazine
  sie blättert die Seiten der Illustrierten um
• siehe Seite 10

  see page 10
  siehe Seite 10
• Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

  continued overleaf [on page 30]
  Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
• neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

  the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

  the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
• das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

  the page is printed on both sides
  das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Flanke eines Pferdes etc

  flank

  Seite Flanke eines Pferdes etc
  Seite Flanke eines Pferdes etc

• side

  Seite eines Menschen
  Seite eines Menschen

Przykłady

• sich vor Lachen die Seiten halten

  to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)
  sich vor Lachen die Seiten halten
• Seite an Seite stehen [kämpfen]

  to stand [to fight] side by side
  Seite an Seite stehen [kämpfen]
• komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come (and sit) at my left side!
  komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ging an seiner Seite

  she walked at (oder | orod by) his side
  sie ging an seiner Seite
• er saß an meiner rechten Seite

  he sat at my right side, he sat on my right
  er saß an meiner rechten Seite
• halt dich an meiner Seite!

  keep by my side! stay at my side!
  halt dich an meiner Seite!
• man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you can’t compare him with anybody
  man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Seite liegen [schlafen]

  to lie [to sleep] on one’s side
  auf der Seite liegen [schlafen]
• auf der Seite schwimmen

  to swim on one’s side, to swim sidestroke
  auf der Seite schwimmen
• auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

  to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic
  auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
• sich auf die andere Seite drehen

  to turn on one’s other side, to turn over
  sich auf die andere Seite drehen
• sie stemmte die Hände in die Seiten

  she put her hands on her hips
  sie stemmte die Hände in die Seiten
• Stiche in der Seite haben

  to have a stitch in one’s side
  Stiche in der Seite haben
• sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

  she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side
  sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
• jemandem zur Seite stehen beistehen

  to stand byjemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen beistehen
• jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to help (oder | orod support)jemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  feature

  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

  there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character
  sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
• (ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

  to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)
  (ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
• von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

  I don’t know that side of you at all!
  von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
• sich von seiner besten Seite zeigen

  to put one’s best foot forward
  sich von seiner besten Seite zeigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• point

  Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist meine starke [schwache] Seite

  this is my strong [weak] point
  das ist meine starke [schwache] Seite
• Mathematik ist seine starke Seite

  mathematics is his strong point (oder | orod his forte)
  Mathematik ist seine starke Seite
• Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

  logic isn’t exactly your strongest point!
  Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

• side

  Seite Familie, Abstammung
  Seite Familie, Abstammung

Przykłady

• meine Großtante auf der mütterlichen Seite

  my great-aunt on my mother’s side
  meine Großtante auf der mütterlichen Seite
• er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

  he has inherited the house from his father’s family
  er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

• side

  Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• beiden Seiten gerecht werden

  to be fair to both sides
  beiden Seiten gerecht werden
• den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

  to bring about the victory of one side or the other
  den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
• er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

  he had won people over with a funny remark
  er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
• er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

  he had the last laugh
  er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
• das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

  the pleasure was (all) mine
  das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
• das Recht war auf ihrer Seite

  she was in the right
  das Recht war auf ihrer Seite
• ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

  I am on your side, I take your part
  ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
• auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

  to be on the goverment’s side
  auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
• jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

  to getjemand | somebody sb on one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
• sie stellte sich auf seine Seite

  she took his side (oder | orod part)
  sie stellte sich auf seine Seite
• er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

  he always sides with the winner
  er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
• auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

  there were misunderstandings on both sides
  auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
• er bekam Angebote von mehreren Seiten

  he got offers from several sides
  er bekam Angebote von mehreren Seiten
• von amtlicher Seite hören wir

  we hear from official sources (oder | orod quarters)
  von amtlicher Seite hören wir
• von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

  the opposing party maintains …
  von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
• wie von deutscher Seite verlautet

  according to German sources
  wie von deutscher Seite verlautet
• von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

  for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections
  von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  aspect

  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die politische [menschliche] Seite des Konflikts

  the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict
  die politische [menschliche] Seite des Konflikts
• die angenehmen Seiten des Lebens

  the pleasant sides of life
  die angenehmen Seiten des Lebens
• alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

  there are two sides to everything
  alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
• die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

  the affair also has its amusing side
  die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
• allem die beste Seite abgewinnen

  to make the best of everything
  allem die beste Seite abgewinnen
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite

  on the one hand … on the other (hand)
  auf der einen Seite … auf der anderen Seite
• er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

  he looks on the bright side of life
  er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
• von dieser Seite (aus) betrachtet

  from this point of view, seen from this angle
  von dieser Seite (aus) betrachtet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Richtung

  direction

  Seite Richtung
  Seite Richtung

Przykłady

• die Menge lief nach allen Seiten auseinander

  the crowd ran in all directions
  die Menge lief nach allen Seiten auseinander
• sich nach allen Seiten umsehen

  to look round on all sides, to look about one
  sich nach allen Seiten umsehen
• jemanden von der Seite ansehen seitlich

  to givejemand | somebody sb a sidelong glance
  jemanden von der Seite ansehen seitlich
• jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look askance atjemand | somebody sb
  jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t try that one on me!
  komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

  to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides
  etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
• etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

  to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Menschen strömten von allen Seiten herbei

  people came flocking from every direction
  die Menschen strömten von allen Seiten herbei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf die (oder | orod zur) Seite

  aside
  auf die (oder | orod zur) Seite
• auf die Seite gehen (oder | orod treten)

  to step aside, to make room
  auf die Seite gehen (oder | orod treten)
• würden Sie bitte auf die Seite rücken?

  would you please move aside (oder | orod make room)?
  würden Sie bitte auf die Seite rücken?
• jemanden auf die Seite nehmen

  to takejemand | somebody sb aside
  jemanden auf die Seite nehmen
• sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day
  sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

  to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)
  etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
• etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pocketetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

  to putjemand | somebody sb to the side
  jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
• jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do away withjemand | somebody sb
  jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to make an aside
  zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
• leg

  Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• side

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

  face

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
• member

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Przykłady

• linke [rechte] Seite

  first [second] member
  linke [rechte] Seite

• flank

  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

  side

  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke
  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Przykłady

• von der Seite her angreifen

  to attack from the flank(s)
  von der Seite her angreifen

• side

  Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc
  Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Przykłady

• die Seiten wechseln

  to change (over), to change ends
  die Seiten wechseln

• side

  Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
  Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
• wing

  Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

  to list
  sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
• sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

  to heel
  sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

• flitch

  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

  side

  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite
  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Przykłady

• „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

  “This side up”
  „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

• auf Seiten in Wendungen wie → zobaczyć „aufseiten“
  auf Seiten in Wendungen wie → zobaczyć „aufseiten“
• von Seiten → zobaczyć „vonseiten“
  von Seiten → zobaczyć „vonseiten“
• zu Seiten → zobaczyć „zuseiten“
  zu Seiten → zobaczyć „zuseiten“

„zuseiten“

zuseiten

, zu Seiten [tsuˈzaitən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by the side of

---

• by the side of

  zuseiten
  zuseiten

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since for

---

• since

  seit von einem Zeitpunkt an
  seit von einem Zeitpunkt an

Przykłady

• seit wann ist er dort?

  since when has he been there? how long has he been there?
  seit wann ist er dort?
• seit gestern

  since yesterday
  seit gestern
• seit heute früh geht es mir besser

  I have been feeling better since this morning
  seit heute früh geht es mir besser
• seit heute weiß ich erst, dass …

  I only found out today that …
  seit heute weiß ich erst, dass …
• seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

  they have avoided each other since then [that time]
  seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
• seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

  since the day (when) he was out of debt
  seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
• es ist nicht erst seit heute so

  this is not the first day it has been like that
  es ist nicht erst seit heute so
• seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

  from time immemorial, from time out of mind
  seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
• seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

  since the year dot
  seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we have always done it this way
  das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  seit während einer Zeitspanne
  seit während einer Zeitspanne

Przykłady

• ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

  I have known him for about a year
  ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
• er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

  he has only been with our firm for a short time [for a few days]
  er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
• sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

  they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]
  sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
• mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

  my father has been away for 4 weeks
  mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
• zum ersten Mal seit Jahren

  for the first time for (oder | orod in) years
  zum ersten Mal seit Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since

---

• since

  seit
  seit

Przykłady

• es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

  it is a now a year since she disappeared
  es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
• seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

  I haven’t had a moment’s peace since he left
  seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Amtssprache

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the part of

---

• on the part of

  seitens
  seitens

Przykłady

• seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

  there are no objections on the part of the court (oder | orod on the court’s part)
  seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR